Sinceramente non m'importa cosa dicono gli invidiosi...
i nachos reggono bene il viaggio.
Cioè, sono anche meglio...
così.
Sono proprio d'accordo. Quando diventano un unico pezzo,
puoi mangiarli come se fossero una torta.
- Non devi preoccuparti delle salse... - Sì, senza stress.
È proprio meglio.
Mi sta guardando?
Ho qualcosa in faccia?
Perbacco, Esther, che morso grazioso!
Mangiano così i nachos in Downton Abbey?
Ora che ci penso, sono davvero piena.
Sono proprio disgustosi. Ultimamente divento piena più facilmente.
Si starà riducendo lo stomaco.
Oh, ragazzi, state zitti, okay?
Ho un problema serio qui, va bene?
C'è questa...
artista gnocca, Amanda, che è ossessionata da me.
Non smette di chiamarmi, mandare messaggi ed email.
Mi ha anche videochiamato!
Oh, mio Dio, è proprio sfigata.
- Stai reagendo molto bene, Dean. - Grazie.
Già, vai alla grande.
- Grazie mille. - Mi dispiace, io non lo farei mai.
Già, le ragazze cercano molto anche me.
Quindi? Vabbeh.
E guarda cos'ha fatto. Ha lasciato questa...
statuetta nel mio ufficio, di tipo, una grassona senza testa?
Non ha senso. Sai che cerco sempre il lato comico nelle cose.
Pensavo: "Come fa a ingrassare se è senza testa?"
Giusto? Non può mangiare.
- È divertente, no? - È divertente.
Quella è una dea madre.
È incinta e paffuta. Rappresenta la prosperità. La gente la venerava.
- Cosa? - Questa?
- Mi masturbavo coi libri di arte di mamma!
Troppe informazioni tutte insieme.
Hai peggiorato la situazione, va bene? Senti, devo scoprire...
come levarmi questa tipa dalle palle...
- subito. - Già, sicuro. Cosa potremmo fare?
Okay, ecco cosa devi fare.
Pubblica un selfie di te con una ragazza per niente carina
e allora penserà che hai abbassato i tuoi standard e...
passerà a qualcun altro.
Non lo so, magari chiederò...
un'ordinanza restrittiva.
Sai? Per chiuderla qui.
Mi conoscono laggiù.
Amico, dai, un'ordinanza restrittiva contro una pazza?
È lusinghiero per loro, perché vuol dire che le pensi.
Peggiorerai le cose. È come comprarle delle rose.
Come lo sai? Non hai mai avuto una stalker.
Capisco la psicologia delle persone patetiche.
Fidati di me. So di cosa parlo.
Perché non fare una foto...
con una gnocca e pubblicare quella? Fine.
Perché allora cercherà vendetta per gelosia,
come quella cameriera che te l'ha fatta nella Lamborghini. Vuoi che succeda di nuovo?
Senti, a te serve...
una ragazza un po' disgustosa, magari con briciole nelle mutandine...
- Che schifo. - Sai, come, una...
Esther, tu sei libera oggi, giusto?
Scusa. Scusa. Scusa.
Sì, guardo l'agenda.
Subsfactory presenta: Alone Together 1x05 - Dean Girls
Traduzione e synch: incompr3sa, EmylReen, novelanime, Lari
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Non serve che ti trucchi, bella. Devi sembrare miserabile.
Non importa. Vai bene così.
Benji, per me è una grossa opportunità, okay?
Sto per passare del tempo da sola con Dean.
Devo essere al mio super, super, super, super massimo.
Dai, non si tratta della tua triste cotta per Dean, ma di liberarci di Amanda.
Okay, fammi spazzolare un altro po' la lingua.
Me ne vado. Mi fa senso. Me ne vado.
Bene, forza, facciamolo. Dai.
Sì.
Dean, volevo solo ringraziarti un attimo...
Cosa? Sei molto... Parli a voce troppo bassa.
Volevo solo ringraziarti un attimo per questa opportunità.
Prometto che non ti deluderò.
Bene. Vi ringrazio molto. Faremo solo un paio di scatti, okay?
Dovete sembrare innamorati...
è una scena domestica, cucinate insieme, infornate la pizza, d'accordo?
È davvero facile. Magari ne basterà una.
Sì, puoi mettere la sequenza rapida così non ci mettiamo molto? È già troppo...
Non farlo. Esco male.
Vabbeh.
Dean, puoi fare in modo che sembri che ti stia divertendo un po'?
Posso tenerti la mano?
Solo per una foto.
- Ecco, perché non mi abbracci? - Stringiamole.
- Perché non stringiamo le mani? - Sì, sembra proprio amore.
Mi piace davvero.
- Vuoi che ci baciamo, o... - No, cosa?
- No, io... - No, va bene così.
- Potremmo solo... - No, se vuoi, mi sta bene...
- ma non dobbiamo. - No.
Grandioso. Lo adoro.
Sento che il mio personaggio vorrebbe assaggiare il sugo.
Dovrei?
Apprezzo il tuo approccio alla "Daniel Day Esther",
ma non stai recitando davvero. Sei tu e basta.
Okay, sì.
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, scusa! - Ma dai!
Oh, mio Dio. Scusa. Ci penso io.
- Cosa... - Cosa stai... non leccarlo!
- Scusa. - E ora è una pubblicità molto triste.
Scusa, non succederà mai più. Scusa.
Vado a recuperare le foto.
Le manderò in stream sulla TV.
Con un po' di fortuna ci sarà qualcosa. Torno subito.
Scusa. Ti compro subito un'altra maglietta.
Questa costa 1.000 dollari.
Okay, la smacchio. Toglierò la macchia.
- Tutto bene? - Non è niente.
In realtà ho questo... questo... lo chiamo lo stick di Esther?
- Sì? - E...
ho guardato questo documentario, e parlava di come...
fare il bucato faccia molto male all'ambiente.
In pratica succede che...
ogni anno gettano, letteralmente, litri di detersivo nell'oceano.
È pazzesco. Può finire nelle parti private dei delfini...
- Sì? - e ucciderli.
In effetti è venuta bene.
Sì, non ho neanche più bisogno di fare il bucato.
Già, nemmeno io faccio il bucato.
Pazzesco.
Neanche io lo faccio.
Lo so, l'hai detto tu, ed è per quello che l'ho detto.
- Siamo così... - Ragazzi, buone notizie!
Ho anche uno scatto passabile in cui Esther non sembra troppo Tom Selleck.
Figo. Perché non mi mandi quello più "stile Tom Selleck"?
È divertente.
Puoi accertarti di taggare "EstherRichWithNineEyes"?
Dean, grazie.
Non riesco a credere che Dean mi abbia taggata in quella foto.
Credi che si sia sentito così...
K-Fed quando ha sposato Britney? "Ce l'ho fatta", tipo.
Non lo so, ma quando sorridi così,
le tue guance somigliano allo stomaco di due ciccioni.
Cheese!
Solo per curiosità, pensi di aver bisogno
di una maglietta o una borsa con la stampa della foto mia e di Dean?
Perché volevo ordinare un paio di cose.
E la spedizione è gratuita se spendi più di 50 dollari.
E, sinceramente, è un'offerta imperdibile, non posso rifiutarla.
Esther...
- Cosa? - Sai che era una foto finta
- per una relazione finta? - Benjamin, certo...
che lo capisco, in un certo senso. Eppure...
non si sa mai, okay?
Sai che né io né Dean facciamo il bucato?
Significa che la pensiamo allo stesso modo.
Esther, lui paga qualcuno per farsi fare il bucato,
tu indossi la biancheria a rovescio, fino a quando non diventa troppo rigida.
Già.
Posso mostrarti una cosa? Sto guardando le foto postate da Amanda 37 settimane fa.
È una scultrice meravigliosa.
Mi piacerebbe uscire con un'insegnante d'arte.
Vorrei essere il centro focale dell'opera di qualcuno.
- Sarebbe bello. - Sarei una musa, Sharon Stone al maschile.
Amico, è terribile.
Amanda non ha provato a ricontattarti, vero? Tutto bene?
No, ho perso quattromila dollari scommettendo sugli Utah Jazz.
Amanda, no, non la sento da 24 ore, il vostro stupido piano ha funzionato.
Chi conosce la solitudine e la disperazione meglio di me?
Basta che funzioni, amico.
Non riesco a credere che la piccola Esther ce l'abbia fatta, è fantastico, amico.
Voglio dire, ha un aspetto disgustoso nelle foto, è stato divertente.
Sì, no, sono fatta così. Disgustosa, divertente, intelligente, figa.
Perfetta per te.
Dovete restare a casa tutto il giorno oggi, perché devono consegnarmi uno smoking
e dovete firmare la ricevuta, okay?
Non voglio che lo lascino sulla porta, okay?
Ho tante piante lì fuori e non voglio stigma
o gimnosperme sul mio smoking, intesi?
- Aspetta, aspetta un attimo. - Non fare l'insolente.
- Ascolta, ho lezione di hot yoga dopo... - Perché sussurri?
Voi due non parlate ad alta voce, che problema avete?
- Scusa. - È imbarazzante.
- Ho lezione di hot yoga oggi, non posso... - Vacci più tardi, è ovvio.
Non posso, questo istruttore conosce il mio corpo.
Amico, non ti permetterò di mandare a monte la mia giornata
solo perché hai i fianchi larghi.
Vuoi farmi sentire in imbarazzo perché ho i fianchi di mamma?
Devo farlo. Sono stato carino con te, non puoi fare lo stesso con me?
Esattamente, hai fatto una cosa carina e ti ho ringraziato.
Quindi, mi devi un favore.
- No, solo... - Grazie, mi devi un altro favore.
Sì, Benji, fallo, che problema hai? Fai quello che ti chiede tuo fratello.
- Ehi. - Dean è in casa?
No, no, non c'è.
Dov'è?
È con quella ragazza?
La pizzaiola spigliata?
Non saprei, stiamo parlando di Dean. Forse è a un'asta di yacht o roba simile.
Una yacht-asta.
Parola appena inventata.
Sono Amanda, comunque. Sei il governate di Dean o qualcosa del genere?
- No, sono suo fratello. - Sei il fratello di Dean?
Sì, sono il fratello di Dean, mia madre ha scelto un parto cesareo elettivo, quindi...
sono nato due settimane prima. Sarei voluto arrivare a 9 mesi,
è quello che Dio ha predisposto per tutti, ma lei voleva tornare al lavoro ed eccomi qui.
- Poverino. - Lo so.
Se avessi avuto una settimana in più, cavolo.
Sarei alto un metro e settanta, avrei un fondo speculativo
e mi comporterei da vero e proprio capo, tirando il caffè alla mia assistente.
Sarebbe meraviglioso.
- Sei molto più divertente di Dean. - Grazie. Beh, sai...
ho la personalità di un comico.
È fantastico.
Ho sempre pensato che i comici fossero coraggiosi.
Sì, certamente. Tutti adorano i Marines, ma sono i comici ad avere coraggio.
Dammi il telefono, ti do il mio numero...
semmai ti servirà.
- Sicura? - Sì.
Il telefono sarà pieno di smalto e crema, molte ragazze mi lasciano il numero.
Sei soltanto un'altra ragazza che mi dà il suo numero.
Addio, amato principe.
Mi dispiace sapere che il mio aspetto non sia abbastanza per te.
È finita, Benji, non arrivano più i commenti né i "mi piace".
Esther, Dean è davvero fuori dalla tua portata.
Esce con le ragazze prima che si sposino con Adam Levine.
Stai dicendo che potrei sposare Adam Levine?
No, la gente come noi deve capire qual è il suo posto nel mondo.
Non puoi uscire con chiunque.
Ad esempio, Amanda mi ha dato il suo numero, ma non vuol dire che le chiederò di uscire.
Cosa? Hai il numero di Amanda? Mi stai prendendo in giro?
Sono seduta qui da ore a perdere tempo e me lo dici solo adesso?
Che importa? Mi sta solo pendendo in giro.
Ha riso alle mie battute, ma mi ha dato il suo numero per vendicarsi di mio fratello.
Pronto?
- Pronto? - E allora, okay?
Amico, non capisci?
Amanda vuole te per arrivare a Dean.
Dean sta con me per liberarsi di Amanda.
Ne usciamo entrambi vincitori.
Anzi, tutti quanti. Possiamo vincere in quattro.
Bene, hai ragione, la chiamo.
Mio Dio. Non andavamo così d'accordo da quando abbiamo visto "Oceania".
"Oceania" è bellissimo. L'unica volta in cui The Rock è stato credibile.
È vero, è pazzesco. È "Quei bravi ragazzi" della nostra generazione.
Okay, dobbiamo essere furbi. Dobbiamo fare delle prove.
Dobbiamo sapere esattamente cosa dirai ad Amanda, parola per parola,
tutto calcolato e pianificato.
- Ho già fatto il numero. - No, fermo!
- Squilla! - Attacca! Non siamo pronti.
Buongiorno, attenda, prego, le passo il signor Benji.
Ho scordato il tuo cognome.
Ehi, come va? Scusa, ho una nuova assistente.
Puoi aspettare solo un secondo?
Scusa, solo un secondo. Cosa le dico?
- Non lo so. - Dovrei invitarla al minigolf?
No. Vuoi sembrare uno psicopatico?
Chiedile se vuole provare una lezione di Zumba? No...
una caricatura sulla spiaggia?
Stavo pensando, se non hai impegni stasera,
ti andrebbe di venire a cena da me? Cucino io.
- Stasera? - Sì, Dean ha quel gala immobiliare.
- Non sarà qui. - Il ballo?
- Mio Dio, il ballo. - Okay, sì.
Okay, fantastico. A dopo.
- Mio Dio! - Okay, aspetta.
Ci serve qualcosa che faccia venire a Dean voglia di vendicarsi di lei.
- Giusto. - Niente di violento.
- Non un crimine, ma qualcosa di incriminante. - Già.
So cosa fare.
Mi sento così vivo, come in una canzone di Bruce Springsteen.
Io sento come...
mi sono morsa la lingua. Che male!
Fa male da morire. Pizzica.
Ehi, bello, sai che c'è? Il tuo stupido trucchetto su Instagram non ha funzionato.
Amanda ha appena tirato un'altra di queste grasse statue blu attraverso la mia finestra.
Qualcuno ha tirato una statuetta attraverso la tua finestra?
Quella foto di te ed Esther deve aver proprio colto nel segno.
Perché state parlando così? Che avete?
Perché parlate tipo così?
È strano.
Sai una cosa? Non importa, okay? Dicevi che avrebbe funzionato e non è successo.
Smettila di fare puzzle come fossi a lutto e sistema la situazione.
Ti posso proporre un'idea?
Dovresti portare Esther a quella serata dell'Associazione Immobiliare.
Pensaci, amico.
Andrai lì con Esther, che è una specie di cucciolo di ippopotamo bagnato.
E Amanda andrà fuori di testa. Non vorrà più avere niente a che fare con te.
- Cosa? Che c'è di divertente? - Vuoi...
vuoi che io porti Esther...
a una mia serata di lavoro...
e farla stare lì vicino a me...
così che i miei colleghi ci vedano?
Fratello, viene uno dei "fratelli in affari" all'evento.
Il fratello più carino, in effetti.
Andiamo, ho visto l'invito.
Sarà pieno di gente. Nessuno noterà Esther.
Non mi vedrai nemmeno.
Ti starò alla larga.
Diventerà solo un pettegolezzo il fatto che c'ero anch'io.
Amico, sai cosa?
Amanda penserà che sono disgustoso.
Amico, dico davvero...
sono un genio, amico. È fantastico, okay.
Esther, alza il culo e vieni a fare shopping con me, adesso.
- Posso farlo. - Puoi e lo farai.
Non sembrerai più...
una ragazzina grassa durante il giorno del bucato.
Amico, vuoi provare i cracker col miele?
Chiudi il becco e andiamo.
È il nostro secondo appuntamento.
È il tuo giorno fortunato.
Puoi uscire con un ragazzo alto e sexy.
Che ne pensi?
Sono sorpreso che ti entri.
Davvero? Faccio spesso...
shopping nella sezione dei bambini perché è più economica...
e mi fa sentire fiera del mio corpo.
Sarai la damigella più carina di tutte.
La zia Debbie sarà davvero fiera di te.
Ha una figlia bellissima.
Ciao.
- Esther, dobbiamo andare adesso. - Okay, possiamo andare.
Per tua informazione, adesso strapperò questo vestito,
e poi dirò alla commessa che era danneggiato da prima.
Ci faranno lo sconto.
Bene. Di solito le ragazze vogliono farmi spendere più soldi, non di meno.
Mi sa che non sono come le altre ragazze.
No, non lo sei, per niente.
Mio Dio, che profumino.
Beh, grazie. È la ricetta della polenta marocchina di mia nonna.
Sei proprio diverso dai ragazzi con cui esco di solito.
Vuoi dire che gli altri ragazzi non ti cucinano la polenta...
con della paprika così fresca che devierà il tuo setto nasale?
A proposito di altri ragazzi, dov'è Dean stasera?
Lui è...
Credo stia...
giocando a basket con Macklemore, per beneficenza.
Allora, posso aiutarti in qualcosa?
Certo. Vuoi tagliare i pomodori?
- Certo. - Bene.
Questi pomodori antichi sono i miei preferiti.
Questa è la loro stagione.
Sai cosa? Non usiamo quelli. Usiamo quelli in scatola.
Gala dell'Associazione Agenti Immobiliari.
Dean si trova lì?
È con quella specie di pizzaiola?
Lei...
non è nessuno. Non è una minaccia per te.
È una perdente. Non c'è ragione di sentirsi intimiditi.
È un'infezione di candida vivente. Stai tranquilla.
Sei proprio come tuo fratello.
- Io non sono... - Sapete solo mentire.
- Ricominciamo. - Lo affronterò.
Non devi affrontare nessuno. Perché non ne parliamo?
Devi lasciar perdere i ragazzi come Dean. Trova qualcuno che apprezzi te...
e la tua arte, capito?
Andiamo, ho caramellato cipolle per otto ore.
Non importa quanti cracker scarico nel gabinetto.
Sono le tue vecchie tubature il problema.
Capito? E per il mio compleanno mi ha dato un gabinetto nuovo.
Per dire.
Mio Dio, ragazzi, mi mantenete giovane.
- Dico davvero. - Lo adoro.
È una cosa che adoro.
Okay, devo rifornire la vecchia bombola del gas con un po' di spanakopita.
Vi lascio un po' a parlare tra voi, ragazzi, okay?
- Okay. - Va bene.
Fantastico.
Dean, è un vero fuoco d'artificio. Perché non me l'hai presentata prima?
Beh, è strano. All'inizio pensavo fosse seccante, ma...
ride di gusto a tutte le mie battute, sempre.
E per me è bello perché sto cercando di lavorare al mio show...
Dean? Vuoi un... Dean?
- Dammi un attimo. - Okay.
- Dean, ciao! - Ehi, come stai?
Perché non puoi essere sempre così?
Cosa? Sono stata brava?
Sì, sei stata molto brava.
- Okay? - I tuoi amici sono fantastici.
Odio quel tizio.
Si è fatto i capelli lunghi...
- dopo di me. - Dean, Dean.
- Cosa ci fai... - Cosa ci fai qui?
L'ho detto io. Non...
Anch'io. L'ho detto anch'io. Scusa.
Amanda era a casa nostra e le stavo cucinando la cena...
Aspetta un secondo. Avevi un appuntamento con Amanda?
Non era proprio un appuntamento. Era parte del nostro piano.
Ci siamo dentro tutti.
Aspetta, okay. Non credi sul serio...
che io sia così facile da manipolare, vero?
Sei troppo bello per essere manipolato.
- Non è così, siamo tutti responsabili... - Dio.
- No, no. - Invece è proprio così.
Sentite, ragazzi. Amanda sarà qui tra poco.
Non volevo che succedesse questo. Sei uscito con chiunque a L.A.
Non possiamo non essere sia fratelli di sangue che di gnocca. Mi dispiace.
- Dio! - È pazza.
Devo parlarti.
- Ehi. - In privato.
Non così in fretta, Amanda, ciao.
Qualsiasi cosa tu voglia dire a Dean, puoi dirla davanti a me,
perché sono con lui stasera, e forse anche dopo.
Devi essere Esther.
Esatto, sono Esther.
Sapevo che eri una sicura di te dalle foto di Dean, ma...
il modo in cui indossi quel vestito da Quinceañera ne è la prova.
In realtà, ti ringrazio, o...
gracias.
Qualsiasi cosa tu debba dire, dilla, avanti.
Bene. Che razza di mostro fa sesso con qualcuno per tre settimane...
e all'improvviso non risponde più alle chiamate?
Ho cercato di chiamarti per tutto il mese.
No, è pazzesco. Io...
Abbiamo fatto sesso massimo 10 volte. Garantisce a malapena una chiamata.
- Pensi che siamo sposati? - Non si fa così, Dean.
Sinceramente, una ragazza non dorme mai con me per 10 volte.
Per me è quasi come essere sposati.
No, non ho mai... le ho detto...
Ti ho detto che non volevo una relazione.
Non me l'hai detto!
Mi hai chiesto di venirti a prendere all'aeroporto.
Protesto contro Uber...
perché sai cosa sta succedendo ultimamente.
- Davvero, se ti serve un passaggio... - Cosa?
ti ci porto io, promesso.
- Quando vuoi, LaGuardia... - Non accetterò mai...
un passaggio da te. Mai!
Voglio dirti che mi dispiace.
Non sapevo non fossi pazza. Ti ha fatta sembrare una svitata.
Non mi sarei fatto la ragazza di mio fratello.
- Certo. - Non sapevo che faceste sesso.
No, tuo fratello è stato uno stronzo con me, e ha pensato che sarei...
sparita...
ma sto prendendo una posizione, così non si comporterà di nuovo così.
Okay, ora sapete che mente...
perché a nessuna ragazza importa cosa pensano le altre.
- A me a volte sì. - È un'ottima osservazione perché...
se è una protesta femminista...
allora perché gli hai regalato una statua?
Visto Dean non ha chiaramente rispetto per le donne...
volevo che avesse qualcosa che gli ricordasse...
l'eterno potere della forma femminile.
Mai sentita cosa più folle. Non so cosa significhi.
- Andiamo. - A dopo.
- Non ascoltarla. - Ora!
Posso parlarti?
Sono solo curiosa.
Non riesci a intrattenere una ragazza per un'ora?
C'erano delle probabilità bassissime.
- Cosa? - Siamo brutti...
che cercano di stare con dei belli. Darwin voleva questo?
Saremo la loro rivincita, okay?
Litigano, sono tristi, sono distrutti...
poi arriviamo noi e raccogliamo i pezzi.
- Non iniziamo questo piano. - Sì.
Possiamo farlo funzionare.
Ovviamente va così.
Mi scusi, signorina.
Aveva richiesto un vassoio di spanakopita.
Mi spiace, ma deve avermi confusa con qualcun altro.
È sicura? Perché credevo che fosse lei.
Non ero io, ma credo di sapere...
chi fosse e posso portarglielo.
- Beh... - Me lo passi.
- Certo. - Grazie.
- Okay. - Lo apprezzo. Grazie.
- Sapeva che mentivi. - Pazienza.
- Mi farò un bagno caldo e ascolterò Britney. - Io voglio solo lavarmi le mani.
Non volevo che l'abbronzante venisse via.
È la Jaguar bianca e so esattamente...
quante monetine ci sono nel porta bicchiere, quindi attento, hombre, comprendito?
Non sono il parcheggiatore.
Abbiamo parlato per tipo mezz'ora prima.
- Ricordi, ti ho raccontato quella storia... - Errore mio.
- Ehi. - Ehi.
Grazie per aver fatto tornare insieme me e Dean.
Certo, sono felice che siate felici.
- Già. Posso chiederti una cosa? - Certo.
È più divertente essere intelligente o bella?
Sei così carina.
Sì. Puoi rispondermi?
- Intelligente? - Davvero?
- No. - No.
- Okay. - Bella.
Ti stiamo mettendo in difficoltà. Mi dispiace.
È stato bello rivederti.
Stasera vedo Dean a casa tua...
- quindi ci vediamo lì. - A dopo!
Mio Dio, la amo.
Sentito? Avrei avuto una possibilità con lei se non fosse...
Ma perché vi sembro un parcheggiatore?
Cosa mi fa sembrare un parcheggiatore?
Ho un vestito rosso e un papillon?
Benji, hai la faccia da militare. Non è colpa sua.
Non è una cosa brutta.
- James Franco ce l'ha. - E ovviamente...
la sua Jaguar ha la precedenza rispetto alla mia.
È come se avessi l'aura di uno che non dovresti rispettare.